Sæglópur

幾年前有一部電影叫作"搖滾教室"，
裡面身為反派的樂團No Vacancy
在最後拿到冠軍大賞的這首歌

其實是治癒系的啊!!!!!!!

可是看過電影的人大概會覺得他們的形象跟治癒系連不太上邊兒。

--

Heal me, I'm heartsick. I'm hungry and I'm broken
治癒我的喪心病狂，我餓了而且我破碎了
I'm haunted and weeping.
我被眼淚困住了
The blood of heaven flowing like a river tonight.
今夜的天堂血流成河
Tears I can't fight on my own.
讓我不能獨自面對眼淚

I'm a haunted heathen,
我被困在荒野
I'm hung and barely breathin'.The drowning ocean,
被吊死在幾乎不能呼吸的淚海裡
snuff the sun in motion.
甚至在移動中捻熄了太陽

There's a pill on my tongue,
刁了一隻菸
a shot from a gun, the bottle's bottom.
喝了最後一杯酒*
I'm lonely as a star.
我就像顆星星一樣的孤獨
(或譯:我像個巨星一樣的孤獨)

Heal me, I'm heartsick.
拯救我的喪心病狂
Hungry, thought I could survive on you.
我想我可以被你從饑餓中拯救
Hear my heartsick hungy cies. I'm heartsick
拯救我喪心病狂的哭泣
(或譯:拯救我像瘋子般的靠腰)

Father, free me. Mama, woman, feed me.
(這句應該不用翻吧?)
A child of fury lost his way, but don't worry.
憤怒的孩子迷失了道路,但別擔心
I won't stop til the dawn, though I'm in too long
我在黎明前不會停下來,即使我在這條太長的路上
on the run I grow strong
在這條路上我成長得堅強,
and restless as a storm.
但卻像風暴般的不安

So heal me, I'm heartsick.
Hungry, thought i could survive on you.
Heal my heartsick, hungry cries. I'm heartsick

*SOLO*


Heal me, I'm heartsick. I'm hungry and I'm broken.
I'm haunteed and weeping,
the blood of heaven flowing like a river tonight.
Tears I can't fight on my own.

So heal me, I'm heartsick.
I'm hungy, thought i could survive on you.
Heal my heartsick hungry cries. I'm heartsick.
So heal me, I'm heartsick.
I'm hungry, thought i could survive on you.
Heal my heartsick hungry cries. Yeah.........

*shot有子彈或者是一小杯烈酒的意思